1
00:01:26,240 --> 00:01:30,186
ผิวที่ฉันอาศัยอยู่

2
00:02:39,698 --> 00:02:41,985
ช่วยฉันด้วยคนโง่เขลา

3
00:02:45,865 --> 00:02:47,523
เปิดมัน

4
00:02:48,657 --> 00:02:49,901
รับสิ่งนี้

5
00:03:14,823 --> 00:03:16,565
มาริเลีย คุณอยู่ไหม?

6
00:03:20,448 --> 00:03:21,562
ใช่.

7
00:03:21,740 --> 00:03:24,608
ส่งผ้ากระสอบเพิ่มเติม
และเทปสองหน้า

8
00:03:25,448 --> 00:03:27,902
ฉันไม่สามารถรับมันได้จนถึงวันพรุ่งนี้

9
00:03:28,532 --> 00:03:30,108
ตกลง.

10
00:03:31,823 --> 00:03:36,564
ฉันยังต้องการเข็ม
ด้ายและกรรไกร

11
00:03:36,740 --> 00:03:39,027
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

12
00:03:39,948 --> 00:03:41,655
ใช่.

13
00:04:19,823 --> 00:04:22,146
ใบหน้าของเราบ่งบอกความเป็นเรา

14
00:04:22,282 --> 00:04:25,647
สำหรับผู้ประสบภัยจากไฟไหม้
การช่วยชีวิตพวกเขายังไม่เพียงพอ

15
00:04:25,740 --> 00:04:31,239
พวกเขาจำเป็นต้องมีใบหน้า
แม้จะมาจากศพก็ตาม

16
00:04:31,615 --> 00:04:32,610
ใบหน้าที่มีคุณสมบัติ...

17
00:04:32,698 --> 00:04:35,447
เพื่อให้พวกเขาสามารถแสดงท่าทางได้

18
00:04:35,490 --> 00:04:37,066
ฉันได้เข้าร่วมด้วย

19
00:04:37,240 --> 00:04:39,645
สามในเก้า
การปลูกถ่ายใบหน้า

20
00:04:39,740 --> 00:04:43,271
เกิดขึ้นในโลก...

21
00:04:43,365 --> 00:04:46,813
และพวกเขาก็สะเทือนใจที่สุด
ประสบการณ์ชีวิตของฉัน

22
00:04:49,240 --> 00:04:50,270
ดี...

23
00:04:50,365 --> 00:04:52,936
เพื่อให้ได้มวลที่ไม่มีรูปร่าง
คุณสมบัติที่จะแสดงออก...

24
00:04:52,990 --> 00:04:56,652
เราต้องปั้นกล้ามเนื้อ...

25
00:04:56,740 --> 00:05:02,855
ประกบกล้ามเนื้อใบหน้า
โดยมีปลายประสาทที่สอดคล้องกัน

26
00:05:02,990 --> 00:05:04,696
โรงพยาบาลคลอดบุตร

27
00:08:49,865 --> 00:08:53,527
วีร่า ฉันเอาฝิ่นมาให้เธอ

28
00:09:04,032 --> 00:09:05,524
โรงละครปฏิบัติการ

29
00:09:27,240 --> 00:09:29,610
คุณหายใจเบา ๆ มากขึ้นได้ไหม?

30
00:09:30,282 --> 00:09:32,687
ถ้าคุณต้องการฉัน
หยุดหายใจฆ่าฉันเถอะ

31
00:09:32,782 --> 00:09:34,440
อย่าพูดจาไร้สาระ

32
00:09:37,448 --> 00:09:39,735
ทั้งหมดนี้จะใช้เวลานานแค่ไหน?

33
00:09:39,948 --> 00:09:42,615
ผิวของคุณนุ่มกว่าฉันมาก

34
00:09:42,740 --> 00:09:45,110
ถ้าคุณไม่จบ ฉันจะทำ

35
00:09:45,198 --> 00:09:47,485
ถ้าคุณอยากจะฆ่าตัวตาย...

36
00:09:47,573 --> 00:09:49,730
คุณคงพยายามตัดคอของคุณ

37
00:09:50,282 --> 00:09:51,905
ไม่ว่าในกรณีใด...

38
00:09:53,615 --> 00:09:56,317
ฉันไม่รู้ว่าผิวของคุณนุ่มมาก

39
00:10:04,698 --> 00:10:06,274
นี่มันคือ...

40
00:10:06,823 --> 00:10:09,110
นำมาจากสัตว์
ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

41
00:10:10,240 --> 00:10:11,781
ขอบคุณ

42
00:13:22,698 --> 00:13:25,531
ตอนนี้จะไม่มีรอยไหม้อีกต่อไป

43
00:13:27,282 --> 00:13:29,735
คุณบอกว่าปีที่แล้ว

44
00:13:30,657 --> 00:13:32,529
ฉันรีบร้อน

45
00:13:39,615 --> 00:13:41,653
บอกฉันถ้ามันไหม้คุณ

46
00:13:42,032 --> 00:13:43,489
ไม่

47
00:13:45,865 --> 00:13:47,690
แล้วตอนนี้ล่ะ?

48
00:13:48,115 --> 00:13:49,940
ไม่

49
00:13:51,948 --> 00:13:53,655
ตอนนี้!

50
00:13:53,782 --> 00:13:55,322
ตั้งชื่อให้ว่า "กัล"...

51
00:13:55,448 --> 00:13:57,735
ไปจนถึงผิวหนังเทียม
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับ...

52
00:13:57,823 --> 00:13:58,854
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

53
00:13:58,948 --> 00:14:01,651
บอกฉันทีว่ายุงกัดคุณหรือไม่

54
00:14:01,782 --> 00:14:05,029
ผิวแบบนี้ก็ทนได้
ต่อแมลงสัตว์กัดต่อยทุกชนิด...

55
00:14:05,115 --> 00:14:06,442
ไม่

56
00:14:06,615 --> 00:14:08,653
...ซึ่งหมายถึงสิ่งกีดขวางทางธรรมชาติ

57
00:14:08,782 --> 00:14:12,112
...เช่น มาลาเรีย

58
00:14:12,407 --> 00:14:16,270
แน่นอนว่าฉันได้ดำเนินการแล้ว
การควบคุมคุณภาพอย่างเข้มงวด...

59
00:14:16,615 --> 00:14:19,234
บนเนื้อเยื่อที่ฝังอยู่ในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม...

60
00:14:19,323 --> 00:14:20,318
โดยเฉพาะในหนูที่มีภาวะ Athymic...

61
00:14:20,448 --> 00:14:22,404
และผลลัพธ์...

62
00:14:22,532 --> 00:14:27,272
...มีความงดงามมาก

63
00:14:27,365 --> 00:14:29,190
สิ่งนี้ทำให้ฉันคิด

64
00:14:29,240 --> 00:14:31,278
พวกเขาก็คงจะคิดบวกไม่แพ้กัน...

65
00:14:31,365 --> 00:14:33,155
ในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมของมนุษย์

66
00:14:35,032 --> 00:14:38,729
ชื่อกัลหมายถึงอะไร?
พวกเขาเป็นชื่อย่อเหรอ?

67
00:14:38,865 --> 00:14:40,441
นั่นคือชื่อภรรยาของฉัน

68
00:14:40,573 --> 00:14:42,778
เธอถูกรถชนเผาจนตาย

69
00:14:42,948 --> 00:14:45,697
ในการนำเสนอของคุณคุณระบุว่า...

70
00:14:46,282 --> 00:14:50,773
ว่าผิวหนังทนทานต่อแมลงสัตว์กัดต่อย
และสามารถป้องกันโรคมาลาเรียได้

71
00:14:50,907 --> 00:14:52,613
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

72
00:14:52,990 --> 00:14:56,237
ผิวหนังเทียมนั้นยากกว่ามาก
กว่าผิวหนังมนุษย์...

73
00:14:56,365 --> 00:14:57,988
และมันมีกลิ่นที่แตกต่างกัน

74
00:14:58,115 --> 00:14:59,738
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ายุงมาลาเรีย...

75
00:14:59,823 --> 00:15:02,394
แยกแยะผิวหนังของมนุษย์ด้วยกลิ่น

76
00:15:02,573 --> 00:15:05,062
กัลมีกลิ่นที่แตกต่างและขับไล่มัน

77
00:15:05,198 --> 00:15:07,154
มาดูกันว่าเราจะกำจัดเขาได้หรือไม่

78
00:15:07,323 --> 00:15:08,864
นั่นยังไม่พอ

79
00:15:10,532 --> 00:15:13,067
คุณทำให้ผิวแข็งแรงขึ้นได้อย่างไร?

80
00:15:13,573 --> 00:15:15,149
ขออนุญาต.

81
00:15:17,407 --> 00:15:19,444
ไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบกว่านี้ดีกว่า

82
00:15:19,532 --> 00:15:21,985
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะทำให้ผิวแข็งแรงขึ้น

83
00:15:22,073 --> 00:15:23,863
โดยการกลายพันธุ์มัน

84
00:15:24,573 --> 00:15:26,149
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

85
00:15:26,240 --> 00:15:27,898
การแปลงพันธุ์

86
00:15:28,740 --> 00:15:32,402
ใช่.
ฉันถ่ายโอนข้อมูลทางพันธุกรรม...

87
00:15:33,157 --> 00:15:36,071
จากเซลล์หมูไปสู่เซลล์มนุษย์

88
00:15:36,532 --> 00:15:37,859
เซลล์หมูเหรอ?

89
00:15:37,948 --> 00:15:39,738
มันแข็งแกร่งกว่าของเรามาก

90
00:15:39,823 --> 00:15:41,316
คุณมันบ้า!

91
00:15:41,740 --> 00:15:44,773
คุณรู้แอปพลิเคชัน
ของการดัดแปลงพันธุกรรม...

92
00:15:44,907 --> 00:15:46,447
ในมนุษย์เป็นสิ่งต้องห้ามโดยสิ้นเชิง!

93
00:15:46,573 --> 00:15:47,652
ใช่ฉันทำ.

94
00:15:47,740 --> 00:15:51,437
และยกโทษให้ฉันด้วย
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นความขัดแย้งขั้นสุดท้าย

95
00:15:52,073 --> 00:15:54,609
เราแทรกแซงทุกสิ่งรอบตัวเรา...

96
00:15:54,740 --> 00:15:57,987
เนื้อ,เสื้อผ้า,
ผัก ผลไม้ ทุกอย่าง!

97
00:15:58,073 --> 00:16:01,854
ทำไมไม่ใช้ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
เพื่อปรับปรุงสายพันธุ์ของเรา?

98
00:16:01,907 --> 00:16:03,316
รู้ไหมมีกี่โรค...

99
00:16:03,407 --> 00:16:05,397
เราสามารถรักษาด้วยการดัดแปลงพันธุกรรมได้ไหม?

100
00:16:05,490 --> 00:16:07,860
หรือความผิดปกติทางพันธุกรรม
ที่สามารถหลีกเลี่ยงได้?

101
00:16:07,907 --> 00:16:09,364
อย่าไปต่อ!

102
00:16:09,448 --> 00:16:11,569
รู้รายการด้วยใจ...

103
00:16:11,907 --> 00:16:14,526
และฉันก็คิดถึงมันทุกวัน

104
00:16:15,615 --> 00:16:16,812
แต่ถึงอย่างนั้น...

105
00:16:16,907 --> 00:16:20,272
ฉันต้องห้ามคุณจาก
กำลังสอบสวนเพิ่มเติม...

106
00:16:20,407 --> 00:16:22,397
หรือฉันจะถูกบังคับให้รายงานคุณ...

107
00:16:22,448 --> 00:16:24,071
สู่ชุมชนวิทยาศาสตร์

108
00:16:24,157 --> 00:16:26,112
เกินกว่าสิ่งที่คุณหรือฉันคิด...

109
00:16:26,198 --> 00:16:30,192
จริยธรรมทางชีวภาพคือ
ชัดเจนอย่างแน่นอนเกี่ยวกับเรื่องนี้

110
00:16:30,282 --> 00:16:35,567
ไม่ต้องกังวล.
Gal เป็นการผจญภัยส่วนตัว

111
00:16:35,865 --> 00:16:38,152
ฉันทำเพื่อระลึกถึงภรรยาของฉัน...

112
00:16:38,240 --> 00:16:40,942
และเพียงเพื่อขยายความรู้ของฉันเท่านั้น

113
00:16:41,032 --> 00:16:41,980
ฉันจำได้ว่า...

114
00:16:42,073 --> 00:16:44,988
ครั้งแรก
คุณบอกฉันเกี่ยวกับการทดลองนี้

115
00:16:45,115 --> 00:16:47,355
ดูเหมือนความฝันในตอนนั้น

116
00:16:47,782 --> 00:16:49,274
และมันก็ยังคงเป็น

117
00:16:49,407 --> 00:16:52,772
ท่านประธานสั่งฉัน
ที่จะยอมแพ้อย่างไม่มีกำหนด

118
00:16:53,115 --> 00:16:55,153
อึและมันจะเป็นธุรกิจ
แห่งศตวรรษ

119
00:16:55,240 --> 00:16:59,104
มันจะเป็น
แต่เราจะไม่ได้รับประโยชน์จากมัน

120
00:17:01,376 --> 00:17:03,946
หากคุณละทิ้งการวิจัย
คุณจะกลับไปทำศัลยกรรมไหม?

121
00:17:04,073 --> 00:17:06,822
คนไข้ของคุณจะรู้สึกยินดี

122
00:17:07,365 --> 00:17:09,521
ฉันไม่รู้.

123
00:17:09,657 --> 00:17:12,690
เรามีรายชื่อรออยู่
เพื่อปฏิบัติการใน "El Cigarral"

124
00:17:12,823 --> 00:17:15,572
- ฉันกำลังจะไป.
- เดี๋ยวก่อนฉันก็เหมือนกัน

125
00:19:09,782 --> 00:19:12,187
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็นหรือไม่?

126
00:19:13,615 --> 00:19:15,736
คุณหมายความว่าอย่างไร?

127
00:19:17,823 --> 00:19:20,442
มีอะไรที่คุณต้องการปรับปรุงหรือไม่?

128
00:19:21,740 --> 00:19:23,281
ไม่

129
00:19:23,615 --> 00:19:26,234
ฉันไม่ต้องการปรับปรุงอะไร

130
00:19:27,448 --> 00:19:30,281
ฉันรับได้ไหม ฉันเสร็จแล้วเหรอ?

131
00:19:31,323 --> 00:19:32,982
ใช่...

132
00:19:33,365 --> 00:19:36,695
และคุณสามารถโอ้อวดได้ว่ามี
ผิวที่ดีที่สุดในโลก

133
00:19:42,948 --> 00:19:45,022
แล้วตอนนี้ล่ะ?

134
00:19:45,573 --> 00:19:48,240
ตอนนี้ฉันจะจุดไฟ
ท่อฝิ่นนี้...

135
00:19:48,323 --> 00:19:50,195
และสูบมัน

136
00:19:50,615 --> 00:19:52,487
ฉันหมายถึงพวกเรา

137
00:19:53,365 --> 00:19:54,941
ฉัน.

138
00:19:55,032 --> 00:19:58,148
คุณจะทำอะไรกับฉัน?

139
00:19:59,365 --> 00:20:01,439
ฉันไม่รู้.
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

140
00:20:01,532 --> 00:20:02,645
เมื่อไร?

141
00:20:02,740 --> 00:20:05,276
ถ้าคุณยังอยู่ ฉันจะไป!

142
00:20:05,907 --> 00:20:08,905
เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้เหรอ?

143
00:20:10,490 --> 00:20:12,528
อยู่ด้วยกัน.

144
00:20:12,865 --> 00:20:14,903
อยู่ด้วยกันเหรอ?

145
00:20:15,365 --> 00:20:18,280
- ยังไง?
- เหมือนทุกคน.

146
00:20:19,865 --> 00:20:22,532
คุณและฉันไม่เหมือนทุกคน

147
00:20:24,407 --> 00:20:26,777
มองมันเป็นอย่างอื่น
ของการทดลองของคุณ

148
00:20:26,823 --> 00:20:28,233
อยู่ร่วมกันอย่างเท่าเทียมกัน

149
00:20:28,323 --> 00:20:31,156
แค่นั้นแหละ!

150
00:20:38,865 --> 00:20:40,322
ที่นี่.

151
00:20:40,990 --> 00:20:43,443
ฉันสามารถจุดไฟได้
ไปที่บ้านด้วยสิ่งนี้

152
00:20:49,698 --> 00:20:51,405
ฉันเป็นของคุณ

153
00:20:52,490 --> 00:20:54,730
ฉันถูกสร้างมาเพื่อคุณ

154
00:20:55,365 --> 00:20:58,149
และคุณเพิ่งบอกฉัน
ที่คุณชอบฉัน

155
00:20:58,573 --> 00:21:00,398
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

156
00:21:02,865 --> 00:21:05,235
ฉันรู้ว่าคุณมองมาที่ฉัน

157
00:21:06,865 --> 00:21:08,607
ตั้งแต่คุณพาฉันมาที่นี่

158
00:21:08,657 --> 00:21:11,406
เราอาศัยอยู่ในห้องเดียวกันจริงๆ

159
00:21:17,657 --> 00:21:19,233
ในกระเป๋าใบนี้

160
00:21:55,532 --> 00:22:02,649
<i>การเฉลิมฉลองเทศกาล
กำลังจัดขึ้นที่ Gran Via

161
00:22:09,323 --> 00:22:11,859
คุณไม่ควรใช้ใบหน้าของเธอ

162
00:22:12,198 --> 00:22:15,445
ถ้าฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะเตือนคุณถึงอันตรายแล้ว

163
00:22:15,782 --> 00:22:18,068
มีความคล้ายคลึงกันคือ
แต่เธอไม่เหมือนเดิม

164
00:22:18,157 --> 00:22:20,231
ความคล้ายคลึงกันนั้นแข็งแกร่งเกินไป

165
00:22:20,823 --> 00:22:23,110
คิดแล้วหรือยัง
จะทำอย่างไรกับเธอ?

166
00:22:23,240 --> 00:22:24,519
ไม่

167
00:22:24,657 --> 00:22:28,816
คุณจะต้องฆ่าเธอ
หรือซ่อนเธอไว้ที่นี่ตลอดไป

168
00:22:30,115 --> 00:22:32,899
เหตุใดจึงต้องรีบกำจัดเธอ?

169
00:22:33,198 --> 00:22:36,232
ถ้าคุณไม่ฆ่าเธอ
เธอจะฆ่าตัวตาย

170
00:22:36,573 --> 00:22:38,730
เรื่องราวซ้ำรอยตัวเอง

171
00:22:40,032 --> 00:22:41,738
เลขที่! ไม่ใช่อันนี้!

172
00:22:42,282 --> 00:22:45,813
Vera แข็งแกร่งกว่า ผู้รอดชีวิตโดยกำเนิด

173
00:22:46,157 --> 00:22:48,147
คุณป่วย.

174
00:22:48,448 --> 00:22:49,822
ถ้าคุณไม่กำจัดเธอ...

175
00:22:49,907 --> 00:22:53,070
สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้จะจบลง
กลืนกินคุณเหมือนมะเร็ง

176
00:22:53,823 --> 00:22:56,526
เมื่อรู้ตัวก็จะสายเกินไป

177
00:22:58,032 --> 00:23:01,693
คุณแน่ใจแค่ไหนกับสิ่งที่ฉันรู้สึก
ถ้าฉันไม่รู้ล่ะ?

178
00:23:03,115 --> 00:23:06,030
เพราะฉันรู้ว่าคุณราวกับว่าฉันได้เลี้ยงดูคุณ

179
00:23:06,240 --> 00:23:08,907
ไล่คนรับใช้ออก
และอย่าจ้างใครเลย

180
00:23:45,615 --> 00:23:47,405
คุณต้องการอะไร?

181
00:23:47,782 --> 00:23:51,479
<i>ไปพบแม่ของฉัน
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสิบปีแล้ว

182
00:23:51,698 --> 00:23:52,812
ถ้าเธอเป็นคนรับใช้...

183
00:23:52,865 --> 00:23:55,235
พวกเขาเพิ่งจากไปและจะไม่กลับมาอีก

184
00:23:56,490 --> 00:23:59,192
<i>ฉันเห็นพวกเขา
แต่เธอไม่ใช่หนึ่งในนั้น

185
00:23:59,365 --> 00:24:00,941
<i>แม่ของฉันสวยกว่า

186
00:24:01,032 --> 00:24:02,987
ออกไป ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ”

187
00:24:15,490 --> 00:24:17,315
เซก้า!

188
00:24:19,823 --> 00:24:22,821
ฉันเป็นลูกชายของคุณ เซก้า

189
00:24:22,948 --> 00:24:24,690
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่!

190
00:24:24,823 --> 00:24:26,233
เปิดประตู!

191
00:24:26,323 --> 00:24:32,071
มันเป็นเทศกาล เราทั้งคู่อยู่ไกลกัน
จากบาเอียและฉันคิดถึงบ้าน

192
00:24:32,490 --> 00:24:36,898
ดู! เหมือนชุดที่ฉันใส่
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก จดจำ?

193
00:24:40,073 --> 00:24:41,780
เสือน้อย!

194
00:24:41,990 --> 00:24:44,277
ฉันแค่อยากพบคุณสักครู่

195
00:24:44,448 --> 00:24:47,197
ดีมาก แต่แล้วคุณก็จากไป

196
00:24:47,615 --> 00:24:49,191
สิ่งที่คุณพูด

197
00:24:49,323 --> 00:24:53,897
เดินตามเส้นทางและไปต่อ
ผ่านประตูที่สอง

198
00:25:18,990 --> 00:25:20,364
คุณพบเราได้อย่างไร?

199
00:25:20,448 --> 00:25:24,572
ฉันเคยไปสเปนมาสักพักแล้ว
ฉันเห็นโรเบิร์ตในหนังสือพิมพ์

200
00:25:24,740 --> 00:25:26,482
เขากำลังให้...

201
00:25:28,323 --> 00:25:29,899
ฉันไม่รู้
บางอย่างในมาดริด

202
00:25:29,990 --> 00:25:31,897
ฉันไปที่นั่น
แล้วเดินตามเขามาที่นี่

203
00:25:31,948 --> 00:25:33,027
ฉันเข้าไปไม่ได้เหรอ?

204
00:25:33,073 --> 00:25:36,404
ไม่ ฉันไม่อนุญาตให้ผู้มาเยือน

205
00:25:36,907 --> 00:25:39,609
มันมีกลิ่นหอม
ฉันหิว.

206
00:25:41,573 --> 00:25:43,031
โหด!

207
00:25:52,407 --> 00:25:54,362
<i>สินค้าใหม่หลักๆ วันนี้...

208
00:25:54,448 --> 00:25:57,197
<i>เป็นการเฉลิมฉลองเทศกาลคาร์นิวัล...

209
00:25:57,323 --> 00:26:00,487
<i>และการโจรกรรมอันกล้าหาญได้กระทำขึ้น
ในร้านขายเครื่องประดับ Bvlgari...

210
00:26:00,532 --> 00:26:02,522
<i>ในใจกลางกรุงมาดริด

211
00:26:02,657 --> 00:26:03,936
<i>มันเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้...

212
00:26:04,073 --> 00:26:06,527
<i>และวันนี้เราก็มีภาพแรก
บันทึกโดยท่านหนึ่ง...

213
00:26:06,573 --> 00:26:12,771
<i>ของกล้องวงจรปิดยี่สิบสี่ตัว
ซึ่งปกป้องร้านขายเครื่องประดับ

214
00:26:14,032 --> 00:26:16,355
<i>นอกจากขโมยแล้ว
ที่ปรากฏในภาพ...

215
00:26:16,407 --> 00:26:19,938
<i>ตำรวจกำลังมองหา
สำหรับพนักงานคนหนึ่งของร้าน...

216
00:26:20,032 --> 00:26:24,026
<i>ผู้ที่ได้หายไป
ในช่วงยี่สิบสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

217
00:26:24,490 --> 00:26:27,405
ราวกับว่าพวกเขากำลังตามหาเขา!

218
00:26:28,365 --> 00:26:30,652
ไอ้สารเลวก็ต้อง
ปิดกล้อง...

219
00:26:30,740 --> 00:26:33,063
แต่เขาเปลี่ยนใจ
และเหลือคนหนึ่งทำงาน

220
00:26:33,198 --> 00:26:35,734
ตอนนี้เขาจะเน่าเปื่อยอยู่ในนรกแล้ว

221
00:26:35,907 --> 00:26:37,696
และตำรวจกำลังมองหาคุณ

222
00:26:37,782 --> 00:26:41,692
แน่นอน. ถ้าไม่ใช่คาร์นิวัล
ฉันไม่สามารถออกไปได้

223
00:26:42,073 --> 00:26:44,064
คุณสามารถซ่อนฉันไว้ที่นี่ได้สองสามวัน

224
00:26:44,157 --> 00:26:45,614
ซ่อนคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

225
00:26:45,657 --> 00:26:46,770
ไม่ใช่โอกาส

226
00:26:47,032 --> 00:26:49,734
เรามีผู้ป่วยจำนวนมาก
ผู้คนมากมายมาที่นี่

227
00:26:49,823 --> 00:26:51,814
ฉันรู้วิธีซ่อน

228
00:26:51,948 --> 00:26:55,480
ยังไงก็ตาม ฉันอยากได้โรเบิร์ต
เพื่อผ่าตัดบนใบหน้าของฉัน

229
00:26:55,615 --> 00:26:57,321
โรเบิร์ต?

230
00:26:57,365 --> 00:26:59,439
เมื่อเขาจับคุณลงบนโต๊ะ...

231
00:26:59,490 --> 00:27:02,607
เขาจะฉีดยาพิษให้คุณ!

232
00:27:02,907 --> 00:27:05,240
คุณคิดได้ยังไง
เขาจะผ่าตัดคุณ...

233
00:27:05,240 --> 00:27:06,697
หลังจากสิ่งที่คุณทำ?

234
00:27:06,740 --> 00:27:08,896
ฉันจะต้องแบล็กเมล์เขา

235
00:27:11,615 --> 00:27:14,897
ถ้าฉันลักพาตัวคุณ
ฉันทำให้เขาทำได้ไหม?

236
00:27:15,823 --> 00:27:18,312
คุณมันบ้าไปแล้ว

237
00:27:18,698 --> 00:27:21,152
ฉันเป็นเพียงคนรับใช้

238
00:27:21,573 --> 00:27:24,322
ยังไงก็ตาม โรเบิร์ตออกจากสเปนแล้ว

239
00:27:25,657 --> 00:27:27,233
ดียิ่งขึ้น

240
00:27:27,448 --> 00:27:29,902
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะกลับมา

241
00:27:33,782 --> 00:27:35,156
คุณกำลังจะไปไหน

242
00:27:35,240 --> 00:27:37,693
- คุณต้องการอะไร
- เครื่องดื่ม

243
00:27:40,323 --> 00:27:43,654
เอาขวดไป
เอาสิ่งที่คุณต้องการออกไปซะ!

244
00:28:09,907 --> 00:28:11,104
นี่อะไรน่ะ?

245
00:28:11,240 --> 00:28:12,781
มันเป็นภาพยนตร์!

246
00:28:13,157 --> 00:28:14,649
ไปให้พ้น!

247
00:28:38,240 --> 00:28:42,104
- เธอทำให้ฉันนึกถึง...
- เธอไม่เตือนคุณถึงใครเลย!

248
00:28:42,823 --> 00:28:44,399
ออกไปหรือฉันจะยิง

249
00:28:45,657 --> 00:28:47,114
แม่...

250
00:28:47,782 --> 00:28:50,649
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นกับลูกชายของคุณ

251
00:28:51,448 --> 00:28:55,277
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน
ฉันเพิ่งให้กำเนิดคุณ

252
00:28:55,990 --> 00:28:58,443
- มันคือเธอ.
- ไม่ใช่เธอ!

253
00:28:58,532 --> 00:29:00,072
มันจะเป็นเธอได้อย่างไร?

254
00:29:00,490 --> 00:29:02,148
ออกไปจากที่นี่!

255
00:29:02,282 --> 00:29:03,691
ห่างไว้!

256
00:29:11,073 --> 00:29:12,780
มาริเลีย?

257
00:29:13,532 --> 00:29:16,020
ฉันได้ยินเสียงเหมือนเสียงปืน

258
00:29:16,573 --> 00:29:18,066
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

259
00:29:18,157 --> 00:29:20,112
<i>ฉันก็ได้ยินเสียงเหมือนกัน

260
00:29:21,198 --> 00:29:22,821
<i>มาริเลีย?

261
00:29:23,157 --> 00:29:24,649
มาริเลีย!

262
00:29:47,365 --> 00:29:48,906
ที่นั่น.

263
00:31:17,282 --> 00:31:18,194
มันคือใคร?

264
00:31:18,323 --> 00:31:20,279
ฉันเองเซก้า เปิดประตู

265
00:31:20,823 --> 00:31:22,197
ฉันทำไม่ได้

266
00:31:22,323 --> 00:31:25,238
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่มีกุญแจ

267
00:31:25,448 --> 00:31:27,071
มาริเลียมีมั้ย?

268
00:31:27,323 --> 00:31:29,610
- ฉันไม่รู้.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

269
00:31:52,448 --> 00:31:54,854
ถ้าคุณกรีดร้อง ฉันจะหักกรามของคุณ

270
00:32:03,073 --> 00:32:05,278
กุญแจชั้นบนอยู่ไหน?

271
00:32:06,282 --> 00:32:08,403
ในลิ้นชักตรงมุม

272
00:32:08,907 --> 00:32:10,732
ปลดฉันออกแล้วฉันจะมอบมันให้กับคุณ

273
00:32:10,782 --> 00:32:12,488
ไม่ มันอยู่ที่ไหน?

274
00:32:13,240 --> 00:32:16,902
ในลิ้นชักนั้น ในซองจดหมาย

275
00:32:23,365 --> 00:32:25,652
- มันไม่อยู่ที่นี่!
- ด้านหลัง!

276
00:32:31,198 --> 00:32:33,023
มีแค่ซองจดหมาย.
ที่เขียนว่า "คลิป"

277
00:32:33,157 --> 00:32:37,103
- นั่นคือการหลอกคนงี่เง่า!
- มองเข้าไปข้างใน

278
00:32:43,157 --> 00:32:47,103
ไม่ ไม่ใช่ผ้าเช็ดปาก ไม่ ไม่ ไม่!

279
00:32:47,198 --> 00:32:49,687
- ใช่ ไม่งั้นคุณจะกรีดร้อง
- ไม่ ปลดฉันหน่อยได้โปรด!

280
00:32:49,823 --> 00:32:51,151
เปิดปากของคุณ!

281
00:32:52,823 --> 00:32:56,769
เปิดให้กว้างขึ้นนะแม่!

282
00:32:57,948 --> 00:33:00,484
ทุกอย่างมันลงตัวก่อน

283
00:33:47,073 --> 00:33:48,780
โรเบิร์ตส่งคุณมาเหรอ?

284
00:33:49,782 --> 00:33:51,061
ไม่

285
00:33:51,240 --> 00:33:54,736
คุณรอดมาได้อย่างไร?
ฉันปล่อยให้คุณลุกเป็นไฟเหมือนคบเพลิง

286
00:33:58,698 --> 00:34:01,531
เขาช่วยฉัน

287
00:34:03,073 --> 00:34:05,147
พาฉันออกไปจากที่นี่!

288
00:34:05,240 --> 00:34:07,278
ฉันจะไปทุกที่กับคุณ!

289
00:34:08,782 --> 00:34:10,571
คุณกำลังบอกว่า...

290
00:34:10,657 --> 00:34:12,398
เพราะฉันอยู่เหนือคุณ

291
00:34:13,282 --> 00:34:14,609
เลขที่!

292
00:34:15,240 --> 00:34:18,855
ถามอะไรฉันหน่อยสิ!

293
00:34:18,907 --> 00:34:21,905
คุณสามารถให้ฉันอะไรได้บ้าง
นอกจากไอ้เวรที่ยอดเยี่ยมแล้วเหรอ?

294
00:34:22,032 --> 00:34:24,603
ฉันไม่รู้. หลายอย่าง!

295
00:34:25,032 --> 00:34:26,655
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

296
00:34:28,948 --> 00:34:30,986
คุณสามารถช่วยฉันได้กับโรเบิร์ต

297
00:34:31,115 --> 00:34:32,905
ตอนนี้คุณไปยุ่งกับเขาได้ยังไง?

298
00:34:33,823 --> 00:34:35,364
ยอดเยี่ยม.

299
00:34:36,198 --> 00:34:38,568
- ยอดเยี่ยม?
- ใช่.

300
00:34:39,032 --> 00:34:42,397
- แล้วเขายังล็อคคุณอยู่เหรอ?
- รู้ไหมว่าเขาเป็นยังไง!

301
00:34:42,490 --> 00:34:43,947
ใช่.

302
00:34:45,782 --> 00:34:48,021
ฉันจะพาคุณไปด้วย

303
00:34:48,157 --> 00:34:50,112
นั่นอาจทำให้หัวใจของเขาอ่อนลง
และเขาจะซ่อมหน้าของฉัน

304
00:34:51,198 --> 00:34:55,571
ถ้าคุณลักพาตัวฉัน
คุณสามารถขออะไรก็ได้จากเขา!

305
00:34:57,157 --> 00:34:59,823
ฉันจะลักพาตัวคุณ แต่ก่อนอื่นเราจะบ้ากัน

306
00:35:04,865 --> 00:35:06,109
ฟัง...

307
00:35:06,865 --> 00:35:07,813
อะไร

308
00:35:07,907 --> 00:35:10,193
ไปมีเพศสัมพันธ์ในสวนได้โปรด!

309
00:35:10,282 --> 00:35:14,192
สวน? ทำไม
ฉันเบื่อที่จะทำผิดในที่โล่ง

310
00:35:14,490 --> 00:35:16,362
เสือตัวนี้ต้องการเตียง

311
00:35:23,073 --> 00:35:24,780
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

312
00:35:25,115 --> 00:35:26,572
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

313
00:35:27,282 --> 00:35:28,822
มันใหญ่มาก.

314
00:35:28,948 --> 00:35:31,697
มันเหมือนเคยเป็นมาเสมอ
มันเคยทำให้คุณคลั่งไคล้

315
00:35:32,240 --> 00:35:33,198
ใช่...

316
00:35:33,198 --> 00:35:35,865
และมันก็ยังคงอยู่
มันทำให้ฉันบ้า!

317
00:35:36,115 --> 00:35:40,689
หุบปาก! คุณมันแปลกๆ
คุณกำลังกวนใจฉัน

318
00:36:54,323 --> 00:36:55,982
ฆ่าเธอ!

319
00:36:57,157 --> 00:36:58,649
ฆ่ามันทั้งคู่!

320
00:37:28,240 --> 00:37:31,487
ในฐานะเด็กๆ
พวกเขาเล่นเพื่อฆ่ากัน

321
00:37:32,698 --> 00:37:36,064
ฉันรู้ว่าวันหนึ่ง
พวกเขาจะทำจริง

322
00:37:38,157 --> 00:37:40,278
เสือกับโรเบิร์ตเหรอ?

323
00:37:40,907 --> 00:37:42,316
ใช่.

324
00:37:43,032 --> 00:37:44,608
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน...

325
00:37:45,615 --> 00:37:47,736
แต่พวกเขาไม่รู้

326
00:37:48,490 --> 00:37:50,813
อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยบอกพวกเขาเลย

327
00:37:52,865 --> 00:37:56,527
ฉันมีเซก้าอยู่ข้างๆคนรับใช้
ซึ่งหายตัวไปหลังจากนั้นไม่นาน

328
00:37:57,615 --> 00:38:02,403
และโรเบิร์ตเป็นบุตรชายของมิสเตอร์เลดการ์ด

329
00:38:02,782 --> 00:38:07,854
พ่อของพวกเขาแตกต่างกันมาก
แต่ทั้งคู่เกิดมาเป็นบ้า

330
00:38:10,157 --> 00:38:12,361
มันเป็นความผิดของฉัน

331
00:38:18,823 --> 00:38:22,106
ฉันมีความวิกลจริตในอวัยวะภายในของฉัน

332
00:38:22,657 --> 00:38:25,323
ฉันเคยทำงานที่บ้านของ Ledgards
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

333
00:38:25,448 --> 00:38:27,735
นางเลดการ์ดเป็นหมัน...

334
00:38:28,323 --> 00:38:32,897
และเมื่อโรเบิร์ตของฉันเกิด
พวกเขาเก็บเขาไว้...

335
00:38:34,782 --> 00:38:37,531
และบอกว่าเธอให้กำเนิดเขา

336
00:38:39,573 --> 00:38:43,235
แต่ฉันเป็นคนดูแลเขา
ตั้งแต่วันที่เขาเกิด

337
00:38:45,365 --> 00:38:48,233
เซก้าพูดกับฉันราวกับว่าเขารู้จักฉัน

338
00:38:48,407 --> 00:38:52,566
เขาเข้าใจผิดว่าคุณเป็นกัล
ภรรยาของโรเบิร์ต

339
00:38:54,615 --> 00:38:58,360
ต่างจากโรเบิร์ต
เซก้าเติบโตมาห่างไกลจากฉัน

340
00:39:00,657 --> 00:39:04,318
เมื่ออายุได้เจ็ดขวบ
เขาเริ่มขนส่งยา

341
00:39:04,448 --> 00:39:08,489
ฉันไม่เคยเห็นเขา
เขาเติบโตขึ้นมาบนถนน

342
00:39:10,907 --> 00:39:18,112
ประมาณสิบสองปีมาแล้ว
เซก้ากลับมาถึงบ้าน

343
00:39:19,198 --> 00:39:22,113
เขากำลังวิ่งหนี
และขอที่พักพิงแก่เรา

344
00:39:23,615 --> 00:39:25,855
ฉันซ่อนเขาไว้ในบ้าน
แต่กัลก็พบเขา...

345
00:39:26,698 --> 00:39:29,815
เธอคิดมากกับเขา...

346
00:39:29,990 --> 00:39:32,443
และพวกเขาก็จบลง
วิ่งหนีไปด้วยกัน

347
00:39:34,740 --> 00:39:37,193
รถของพวกเขาชนกัน

348
00:39:37,865 --> 00:39:40,021
เซก้ารอดชีวิตและวิ่งหนีไป

349
00:39:41,782 --> 00:39:43,689
แต่เธอ...

350
00:39:46,657 --> 00:39:52,985
โรเบิร์ตพบเธอถูกไฟไหม้อย่างน่าสยดสยอง
แต่ยังมีความวูบวาบของชีวิต

351
00:39:56,740 --> 00:40:00,437
เขาคว้าเธอกลับมาจากความตาย
ในนาทีสุดท้าย

352
00:40:02,740 --> 00:40:08,358
เขาทำงานทั้งวันทั้งคืน
เขาทำการค้นคว้าอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

353
00:40:08,782 --> 00:40:10,358
เขาไม่ได้นอน

354
00:40:12,740 --> 00:40:17,065
เขาพักผ่อนเฉพาะเมื่อเขานั่งเท่านั้น
ข้างเตียงที่เธอนอนอยู่...

355
00:40:17,198 --> 00:40:19,604
คลุมด้วยผ้ากอซ

356
00:40:20,573 --> 00:40:24,402
เขากำลังมึนเมา
ด้วยกลิ่นเนื้อไหม้

357
00:40:25,948 --> 00:40:28,781
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
เราใช้ชีวิตเหมือนแวมไพร์...

358
00:40:30,615 --> 00:40:33,815
ในความมืดสนิทและไม่มีกระจกเงา

359
00:40:36,365 --> 00:40:38,652
สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน...

360
00:40:38,782 --> 00:40:41,780
หลังจากผ่านไปหลายเดือนอันไม่มีที่สิ้นสุด
กัลเริ่มดีขึ้นแล้ว

361
00:40:43,865 --> 00:40:47,029
สิ่งที่ความรักของคนบ้าทำได้!

362
00:40:51,823 --> 00:40:53,980
วันหนึ่ง...

363
00:40:55,532 --> 00:40:58,862
ซึ่งในที่สุดเธอก็สามารถยืนได้โดยลำพัง...

364
00:41:00,532 --> 00:41:04,111
กัลได้ยินเสียงของนอร์มามาแต่ไกล...

365
00:41:04,823 --> 00:41:08,520
ร้องเพลงที่เธอสอนเธอ

366
00:41:10,865 --> 00:41:13,532
และเธอก็มีอารมณ์

367
00:41:15,157 --> 00:41:20,490
เป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน
เธอมีอารมณ์

368
00:41:21,740 --> 00:41:23,233
และมันก็...

369
00:41:24,073 --> 00:41:27,356
ราวกับรู้สึกว่าเธอกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

370
00:42:04,240 --> 00:42:06,907
เมื่อเธอเปิดหน้าต่าง...

371
00:42:08,448 --> 00:42:12,489
ทันใดนั้นเธอก็เห็นภาพของเธอ
สะท้อนอยู่ในกระจก

372
00:42:20,448 --> 00:42:23,316
เธอดูไม่เหมือนมนุษย์

373
00:42:23,907 --> 00:42:26,312
เธอเป็นขี้เถ้า

374
00:42:30,073 --> 00:42:32,692
เธอกรีดร้อง
ที่ดังก้องไปทั่วบ้าน...

375
00:42:32,865 --> 00:42:35,021
และโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง

376
00:42:47,615 --> 00:42:50,613
หลายปีต่อมา นอร์มาตัวน้อย...

377
00:42:51,657 --> 00:42:54,690
ได้ไปตามหาแม่...

378
00:42:55,948 --> 00:42:59,859
ไปตามถนนสายเดียวกัน
แม่ของเธอได้รับ

379
00:43:02,782 --> 00:43:04,938
ผ่านหน้าต่าง.

380
00:43:44,573 --> 00:43:47,773
- คุณทำอะไรกับร่างกาย?
- ฉันฝังมันไว้อย่างดี

381
00:43:47,907 --> 00:43:49,399
คุณอธิษฐานไหม?

382
00:43:49,490 --> 00:43:52,737
ใช่.
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน

383
00:43:57,948 --> 00:43:59,820
เราจะเข้าไปข้างในไหม?

384
00:44:38,407 --> 00:44:41,191
รังเกียจไหมถ้าเรา
ทิ้งมันไว้

385
00:44:41,282 --> 00:44:42,905
สำหรับวันพรุ่งนี้?

386
00:44:44,365 --> 00:44:47,363
เสือทำให้ฉันสับสนจริงๆ

387
00:44:48,198 --> 00:44:50,023
ตามที่คุณต้องการ

388
00:44:53,907 --> 00:44:55,530
แต่จับฉันไว้!

389
00:45:02,532 --> 00:45:05,020
ไม่ต้องกังวล ฉันจะรอ

390
00:45:05,907 --> 00:45:08,774
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ

391
00:45:09,240 --> 00:45:10,781
ขอบคุณ!

392
00:45:26,282 --> 00:45:28,652
ฉันกำลังหลับไป

393
00:45:36,157 --> 00:45:38,194
นอนหลับที่รักของฉัน

394
00:45:58,657 --> 00:46:00,398
เมื่อหกปีก่อน

395
00:46:32,615 --> 00:46:34,985
ขอบคุณ.
ฉันเป็นหนี้งานแต่งงานนี้กับคุณ

396
00:46:35,073 --> 00:46:37,692
อย่าพูดเกินจริง
นิโก้รักคุณ

397
00:46:40,115 --> 00:46:42,734
หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ เขาจะรักฉันน้อยลง

398
00:46:42,865 --> 00:46:45,270
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.

399
00:46:52,032 --> 00:46:54,899
ลูกสาวของคุณสบายดี
กับหลานสาวของฉัน

400
00:46:55,615 --> 00:46:57,357
เธอดูดีขึ้นมาก...

401
00:46:57,532 --> 00:47:00,234
อย่างน้อยตอนนี้เธอก็ไม่กลัวคนแล้ว

402
00:47:00,823 --> 00:47:03,940
ใช่ แปลกที่เธอไม่มา
เพื่อถามว่าเราจะออกไปได้ไหม

403
00:47:04,032 --> 00:47:07,362
เธอเก่งมาก!
และเธอก็มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

404
00:47:21,282 --> 00:47:22,774
ถึงคุณ!

405
00:48:14,198 --> 00:48:16,734
คุณอยู่กับเขามานานพอแล้ว
ถึงตาฉันแล้ว

406
00:48:16,782 --> 00:48:18,405
สนุกกับเขานะที่รัก

407
00:48:30,948 --> 00:48:32,358
ขออนุญาต.

408
00:50:41,698 --> 00:50:43,357
นอร์มา!

409
00:50:43,490 --> 00:50:45,031
นอร์มา!

410
00:50:45,448 --> 00:50:47,190
นอร์มา!

411
00:50:47,407 --> 00:50:49,030
นอร์มา!

412
00:50:49,198 --> 00:50:50,774
นอร์มา!

413
00:50:50,990 --> 00:50:54,438
ที่รัก ฉันเอง!

414
00:50:59,365 --> 00:51:01,854
นั่น นั่น นั่น!

415
00:52:09,948 --> 00:52:11,145
แล้วอันนี้ล่ะ?

416
00:52:11,240 --> 00:52:12,437
ใช่ แต่...

417
00:52:12,532 --> 00:52:13,693
ไม่

418
00:52:13,823 --> 00:52:14,937
และมันก็ดูเก่าไปหน่อย

419
00:52:15,032 --> 00:52:17,236
มันไม่เก่า มันเป็นวินเทจ

420
00:52:17,323 --> 00:52:19,777
- อาจมีอะไรบางอย่างที่เป็นดอกไม้เหรอ?
- ไม่ ไม่มีดอกไม้

421
00:52:19,865 --> 00:52:22,354
ไม่มีดอกไม้
อะไรแบบนี้เหรอ?

422
00:52:22,490 --> 00:52:23,983
ไม่ใช่ลายด้วย

423
00:52:24,115 --> 00:52:25,489
ไม่มีลาย.

424
00:52:36,698 --> 00:52:38,239
กราฟิกบางอย่าง?

425
00:52:38,365 --> 00:52:40,984
กราฟฟิค?
แบบนี้?

426
00:52:41,032 --> 00:52:42,987
ฉันจะกลับมาอีกวัน

427
00:52:43,073 --> 00:52:46,190
ใช่ ทำอย่างนั้น วันนี้คุณมันน่าเบื่อ

428
00:52:50,073 --> 00:52:51,235
คริสติน่า...

429
00:52:52,240 --> 00:52:54,231
ที่นี่. ที่บ้าน.

430
00:52:54,323 --> 00:52:56,231
ใส่มันแล้วเราจะไปปาร์ตี้กัน

431
00:52:56,365 --> 00:52:57,906
ฉันกำลังเจอแฟนของฉัน

432
00:52:58,073 --> 00:53:00,644
ใส่ยังไงก็ได้
ฉันอยากเห็นคุณในนั้น

433
00:53:02,282 --> 00:53:04,356
มันจะดูดีสำหรับคุณ

434
00:53:04,490 --> 00:53:06,481
ถ้าชอบมากก็ใส่เองครับ

435
00:53:07,615 --> 00:53:09,321
คุณคิดผิดมาก!

436
00:53:09,407 --> 00:53:11,314
เพราะฉันไม่ชอบผู้ชายเหรอ?

437
00:53:11,573 --> 00:53:13,694
เพราะคุณไม่ชอบฉัน

438
00:53:14,365 --> 00:53:15,941
ไม่ว่าในกรณีใด...

439
00:53:16,407 --> 00:53:19,772
ฉันมียาที่จะทำให้คุณอารมณ์ดี

440
00:53:19,907 --> 00:53:21,944
คุณไม่ควรเอาเรื่องไร้สาระนั้น

441
00:53:25,115 --> 00:53:27,189
วิเซนเต้ ปล่อยคริสติน่าไว้คนเดียว!

442
00:53:27,990 --> 00:53:29,531
เลิกงานแล้ว

443
00:53:29,990 --> 00:53:31,364
ไปไหน?

444
00:53:31,490 --> 00:53:32,864
กลับบ้านเพื่อรับการเปลี่ยนแปลง

445
00:53:32,948 --> 00:53:34,192
มาได้ยังไง?

446
00:53:34,782 --> 00:53:35,812
ฉันกำลังเจอเพื่อนของฉัน

447
00:53:35,907 --> 00:53:38,442
ฉันคิดว่าเราไปงานปาร์ตี้ของคาซิลดา

448
00:53:38,657 --> 00:53:39,687
คุณได้รับเชิญ?

449
00:53:39,782 --> 00:53:41,856
Jorge รู้จักหลานสาวคนหนึ่ง

450
00:53:41,948 --> 00:53:43,690
เราแค่จะไปเต้นรำ

451
00:53:44,573 --> 00:53:46,979
ดี? คุณกำลังมา?

452
00:53:47,240 --> 00:53:49,396
ปล่อยเธอไปเถอะคุณเจ็บปวด

453
00:53:51,323 --> 00:53:52,651
สวัสดีตอนบ่าย.

454
00:53:52,823 --> 00:53:54,281
สวัสดี

455
00:53:55,615 --> 00:53:57,736
เมียผมทิ้งเราไป...

456
00:53:57,823 --> 00:54:00,359
และฉันก็สงสัย
ถ้าคุณต้องการเสื้อผ้าของเธอ

457
00:54:01,198 --> 00:54:03,403
- โฮเซฟิน่า?
- ใช่.

458
00:54:04,948 --> 00:54:06,322
ก็...

459
00:54:06,532 --> 00:54:08,736
เราไม่มีอะไรสำหรับผู้หญิงอ้วนหรอก...

460
00:54:10,282 --> 00:54:14,946
หากคุณสนใจ
ฉันจะให้คุณตรวจสอบพวกเขา

461
00:54:15,032 --> 00:54:16,690
พวกเขาเป็นคนดีมาก

462
00:54:17,032 --> 00:54:19,022
เราจะตรวจสอบและแจ้งให้คุณทราบ

463
00:54:19,157 --> 00:54:22,736
- แน่นอน.
- แค่นี้ใช่ไหม?

464
00:54:22,782 --> 00:54:23,730
ใช่.
มันหนัก.

465
00:54:23,823 --> 00:54:25,233
มันเป็นอย่างแน่นอน

466
00:54:25,323 --> 00:54:26,697
แต่...

467
00:54:27,115 --> 00:54:29,402
เธอจากไปหรือเธอหายไป?

468
00:54:29,615 --> 00:54:31,570
ทั้งสองสิ่ง.
พูดตามตรง...

469
00:54:31,657 --> 00:54:34,655
เธอทำมันเป็นประจำ
เราคุ้นเคยกับมันแล้ว

470
00:54:34,740 --> 00:54:36,446
ดังนั้นครั้งต่อไปที่เธอทำ...

471
00:54:36,532 --> 00:54:39,613
เธอจะต้องออกไปอย่างเปลือยเปล่า
เพราะฉันขายเสื้อผ้าของเธอ

472
00:55:25,823 --> 00:55:28,312
ฉันจะพาคุณไปดูสวน

473
00:55:28,407 --> 00:55:31,156
ปาร์ตี้อะไรอย่างนี้!

474
00:55:31,282 --> 00:55:32,739
อากาศบริสุทธิ์!

475
00:55:34,490 --> 00:55:37,523
พวกคุณทุกคนเป็นสโตเนอร์!

476
00:55:40,698 --> 00:55:42,405
ฉันชื่อวิเซนเต้

477
00:55:43,282 --> 00:55:44,858
ฉันนอร์มา

478
00:55:48,990 --> 00:55:50,780
เพื่อนของคุณไปแล้ว

479
00:55:51,990 --> 00:55:54,277
ทุกอย่างดีขึ้นใช่ไหม?

480
00:56:07,448 --> 00:56:08,941
คุณเมาหรือเปล่า?

481
00:56:09,657 --> 00:56:11,066
เมา?

482
00:56:11,573 --> 00:56:13,529
คุณเคยทานยาเม็ดบ้างไหม?

483
00:56:14,240 --> 00:56:16,030
ใช่.

484
00:56:16,657 --> 00:56:18,647
ซิปราเล็กซ์ 20...

485
00:56:19,615 --> 00:56:22,447
ดีแพร็กซ์ 100 มก...

486
00:56:23,740 --> 00:56:25,814
ทรานคิมาซิน 2 กรัม

487
00:56:25,907 --> 00:56:27,565
ตอนนี้ฉันไม่ทานโรฮิปนอลแล้ว

488
00:56:27,948 --> 00:56:30,402
และลิริก้าแน่นอน

489
00:56:30,532 --> 00:56:31,811
อึ!

490
00:56:31,948 --> 00:56:33,904
ฉันก็สูงเป็นบ้าเหมือนกัน

491
00:56:34,032 --> 00:56:35,359
สูง?

492
00:56:35,823 --> 00:56:37,233
ใช่.

493
00:56:42,240 --> 00:56:44,147
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?

494
00:56:44,282 --> 00:56:46,356
ไม่ คุณล่ะ?

495
00:56:46,657 --> 00:56:49,276
ใช่ แต่ฉันอยากจะหนีไป...

496
00:57:08,323 --> 00:57:11,108
ฉันเบื่อรองเท้าส้นสูงคู่นี้แล้ว!

497
00:57:17,032 --> 00:57:18,608
และแจ็คเก็ตตัวนี้!

498
00:57:20,115 --> 00:57:24,026
เสื้อผ้าทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกลัวที่แคบ

499
00:57:24,448 --> 00:57:28,229
ถ้าทำได้ ฉันจะเปลือยกายตลอดเวลา

500
00:57:30,490 --> 00:57:31,769
รอ.

501
00:57:32,782 --> 00:57:34,488
ฉันจะปล่อยให้คุณเปลือยเปล่า

502
00:58:14,782 --> 00:58:16,523
คุณสวยมาก...

503
00:58:18,407 --> 00:58:19,947
และแตกต่าง

504
00:58:22,115 --> 00:58:23,821
ฉันก็แตกต่างเช่นกัน

505
00:58:24,198 --> 00:58:26,272
คุณยังรักษาอยู่หรือเปล่า?

506
00:58:28,073 --> 00:58:29,152
ไม่

507
00:58:29,240 --> 00:58:31,278
คุณคิดว่าฉันควรจะเป็นไหม?

508
00:58:31,365 --> 00:58:32,774
ฉันไม่รู้.

509
00:58:33,448 --> 00:58:36,980
และตอนนี้ตามคำขอของเจ้าบ่าว
ฉันจะร้องเพลง...

510
00:58:37,157 --> 00:58:38,484
"ฉันต้องรัก".

511
00:58:38,573 --> 00:58:40,529
นี่สำหรับเจ้าสาวด้วย...

512
00:58:40,657 --> 00:58:42,398
ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน

513
00:59:41,907 --> 00:59:47,192
เลขที่!

514
00:59:52,073 --> 00:59:54,111
หุบปาก!

515
00:59:56,573 --> 00:59:58,730
หยุด!

516
01:01:33,032 --> 01:01:34,572
คริสติน่า...

517
01:01:34,698 --> 01:01:37,945
ถ้าฉันจากไป คุณจะอยู่ที่นี่
กับแม่ของฉันใช่ไหม?

518
01:01:38,240 --> 01:01:39,614
ใช่...

519
01:01:39,698 --> 01:01:41,488
แต่คุณจะไปไหน?

520
01:01:41,573 --> 01:01:44,524
ฉันไม่รู้.
ฉันเบื่อเมืองนี้

521
01:01:44,698 --> 01:01:46,274
นั่นเป็นเพราะทุกสิ่งที่คุณทำ

522
01:01:46,323 --> 01:01:47,816
ฉันไม่ได้กินอะไรมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

523
01:01:47,907 --> 01:01:49,530
แล้วมันก็เป็นเพราะเหตุนั้น

524
01:01:50,282 --> 01:01:52,403
แล้วฉันควรจะรับมันหรือไม่?

525
01:01:52,448 --> 01:01:53,989
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ทำ

526
01:01:55,907 --> 01:01:57,447
ฉันกำลังออกไป

527
01:01:57,907 --> 01:01:59,814
ตอนนี้? ไม่จบเหรอ?

528
01:01:59,865 --> 01:02:00,813
ใช่.

529
01:02:03,323 --> 01:02:06,108
คุณจะมาทานอาหารเย็นไหม
หรือคุณจะสาย?

530
01:02:06,198 --> 01:02:08,901
ฉันจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น
ฉันแค่ต้องการอากาศ

531
01:02:08,948 --> 01:02:11,982
ปล่อยแม่ ฉันทำได้
ส่งหมวกกันน็อคของฉันมาให้ฉัน

532
01:02:13,240 --> 01:02:15,278
คุณจะทิ้งเรื่องวุ่นวายนั้นไว้เหรอ?

533
01:02:15,323 --> 01:02:17,777
ฉันจะทำมันให้เสร็จพรุ่งนี้

534
01:03:12,157 --> 01:03:15,357
คุณกำลังทำอะไรไอ้สารเลว?
คุณบ้าหรือเปล่า?

535
01:03:56,282 --> 01:03:57,905
ไอ้สารเลว!

536
01:03:58,823 --> 01:04:01,229
ไอ้สารเลว!

537
01:04:09,407 --> 01:04:10,947
คุณบ้าหรือเปล่า?

538
01:04:11,198 --> 01:04:14,362
อย่ายิง!

539
01:06:10,407 --> 01:06:12,528
ช่วย!

540
01:06:16,698 --> 01:06:18,191
<i>ช่วยด้วย!

541
01:06:30,532 --> 01:06:31,941
เข้ามา..

542
01:06:33,907 --> 01:06:35,234
กรุณานั่งลง

543
01:06:37,198 --> 01:06:38,608
ขอบคุณ

544
01:06:40,657 --> 01:06:42,647
ได้ข่าวว่ามีข่าว..

545
01:06:43,823 --> 01:06:48,232
เราพบจักรยานยนต์พังยับเยิน
ที่หน้าผาฟินิสแตร์เร

546
01:06:49,907 --> 01:06:51,483
แล้วร่างกายล่ะ?

547
01:06:51,907 --> 01:06:53,234
ไม่มีอะไร.

548
01:06:53,740 --> 01:06:55,896
มันคงถูกพัดพาออกทะเลไปแล้ว

549
01:07:00,490 --> 01:07:02,280
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งคุณผู้หญิง

550
01:07:03,490 --> 01:07:05,196
ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

551
01:07:06,865 --> 01:07:10,029
-อย่างที่เราบอก...
- ใช่ คุณเจอจักรยานแล้ว...

552
01:07:10,073 --> 01:07:11,696
แต่ลูกชายของฉันเหรอ?

553
01:07:13,198 --> 01:07:15,687
เขาอาจถูกลักพาตัวไป

554
01:07:18,365 --> 01:07:21,731
จนกระทั่งร่างของเขาปรากฏ
คุณต้องมองหาต่อไปได้โปรด!

555
01:07:21,823 --> 01:07:23,779
เราคุยกันเรื่องนี้แล้วคุณผู้หญิง

556
01:07:23,865 --> 01:07:27,906
คุณต้องมองหาต่อไป
ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่!

557
01:07:27,990 --> 01:07:30,561
ถ้าใช่ก็อยู่ไกล..

558
01:07:32,740 --> 01:07:35,940
เพื่อน ๆ ของเขาที่ถูกสอบปากคำทั้งหมด
แม้กระทั่งผู้ช่วยของคุณ...

559
01:07:36,032 --> 01:07:39,232
ทุกคนบอกว่าเขาเบื่อหน่ายและอยากจะจากไป

560
01:07:39,282 --> 01:07:41,023
แต่เขาบอกว่าเขาจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

561
01:07:41,073 --> 01:07:42,401
คริสติน่าได้ยินเขา

562
01:07:42,573 --> 01:07:46,021
ถ้าเขาไม่โทรหาฉัน
มันเป็นเพราะว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

563
01:08:03,323 --> 01:08:05,279
สถาบันประสาทจิตเวช

564
01:08:19,907 --> 01:08:23,604
ฉันเอง นอร์มา
มันเป็นพ่อ.

565
01:08:26,657 --> 01:08:28,731
นอร์มา...

566
01:08:30,615 --> 01:08:31,645
ที่รัก...

567
01:08:31,698 --> 01:08:32,942
ที่รัก...

568
01:08:33,032 --> 01:08:35,983
ฉันจะไม่แตะต้องคุณ

569
01:08:38,282 --> 01:08:39,858
คุณกำลังจะไปไหน

570
01:08:46,782 --> 01:08:48,488
คุณกำลังจะไปไหน

571
01:08:56,448 --> 01:08:58,522
นอร์มา ที่รัก

572
01:09:03,032 --> 01:09:04,110
ทุกอย่างโอเคไหม?

573
01:09:04,157 --> 01:09:06,562
ใช่.

574
01:09:11,198 --> 01:09:12,940
ฉันเอง นอร์มา

575
01:09:13,032 --> 01:09:15,355
คุณสามารถออกมา,
ผู้ชายไปแล้ว

576
01:09:15,490 --> 01:09:19,531
คุณไม่สามารถใส่เธอในชุด?
ในชุดนั้นเธอดูแย่กว่าที่เป็นอยู่

577
01:09:19,615 --> 01:09:21,108
เราพยายาม...

578
01:09:21,657 --> 01:09:24,773
แต่เธอทนไม่ได้
เสื้อผ้าพอดีตัวชนิดใดก็ได้

579
01:09:24,865 --> 01:09:26,523
เธอฉีกมันออก

580
01:09:28,323 --> 01:09:32,399
ดร.เลดการ์ด ฉันไม่คิดว่า
คุณควรไปเยี่ยมเธอบ่อยๆ

581
01:09:33,532 --> 01:09:36,814
- เธอเป็นลูกสาวของฉัน!
- แต่เธอจำคุณไม่ได้

582
01:09:36,990 --> 01:09:39,064
และเธอจะแย่ลงเมื่อเห็นคุณ

583
01:09:39,157 --> 01:09:42,190
ในใจของเธอ
เธอเชื่อว่าคุณโจมตีเธอ

584
01:09:42,323 --> 01:09:43,697
ฉันเพิ่งพบว่าเธอนอนอยู่ที่นั่น!

585
01:09:43,782 --> 01:09:46,152
ทำไมคุณไม่สามารถเอาเรื่องนั้นเข้าไปในหัวของเธอได้?

586
01:09:46,240 --> 01:09:48,989
เธอระบุตัวคุณว่าเป็นคนข่มขืน

587
01:09:50,073 --> 01:09:51,353
บางที...

588
01:09:51,448 --> 01:09:54,316
เราปล่อยเธอเร็วเกินไป

589
01:09:54,490 --> 01:09:57,109
มันเป็นความคิดของคุณ
ที่เธอควรจะเข้าสังคม

590
01:09:57,157 --> 01:09:59,776
เธอเอาชนะความหวาดกลัวทางสังคมของเธอได้

591
01:09:59,907 --> 01:10:00,937
ฉันจะรู้ได้อย่างไร...

592
01:10:00,990 --> 01:10:03,941
บางคนจะพยายาม
ข่มขืนเธอในขณะที่เธออยู่กับคุณ

593
01:11:29,948 --> 01:11:34,819
ตรงนี้!
โปรด! พาฉันออกไปจากที่นี่!

594
01:11:34,907 --> 01:11:37,821
ช่วย!
พาฉันออกไปจากที่นี่!

595
01:11:38,990 --> 01:11:42,569
ฉันกระหายน้ำและฉันก็หิวโหย

596
01:11:42,990 --> 01:11:44,780
คุณจะกินและดื่มตอนนี้

597
01:11:44,865 --> 01:11:47,982
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
นี่เป็นข้อผิดพลาด!

598
01:11:48,115 --> 01:11:51,196
อาจจะ.
ทุกคนทำผิดพลาด

599
01:11:52,157 --> 01:11:54,941
มานี่สิ ไอ้สารเลว
และปล่อยฉันให้เป็นอิสระ!

600
01:12:06,365 --> 01:12:07,739
หันกลับมา!

601
01:12:38,698 --> 01:12:41,234
ฉันกำลังล่ามคุณไว้ใกล้กับโต๊ะมากขึ้น

602
01:12:41,365 --> 01:12:44,647
แต่ทำไม?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

603
01:12:45,657 --> 01:12:47,778
คุณจะสบายใจมากขึ้นที่นั่น

604
01:13:25,032 --> 01:13:26,524
กิน.

605
01:13:27,948 --> 01:13:29,358
ขอบคุณ!

606
01:13:35,365 --> 01:13:37,605
ขออภัยหากทำให้รำคาญเมื่อวันก่อน

607
01:13:38,448 --> 01:13:40,902
ฉันอยู่คนเดียวมานานแล้ว

608
01:13:43,782 --> 01:13:46,982
กรุณารอสักครู่! อย่าไป!

609
01:13:51,032 --> 01:13:53,188
ได้โปรดอย่าไป!

610
01:13:53,365 --> 01:13:55,403
เราต้องคุยกัน

611
01:14:23,365 --> 01:14:24,822
ขอแสดงความเสียใจด้วย

612
01:14:28,323 --> 01:14:30,314
เราทำสิ่งที่เราทำได้

613
01:14:30,615 --> 01:14:33,104
มันไม่เพียงพอ
และคุณทำมันแย่มาก

614
01:14:33,240 --> 01:14:35,112
ฉันจะไปรายงานโรงพยาบาล
และโดยเฉพาะคุณ...

615
01:14:35,198 --> 01:14:36,821
สำหรับความประมาทเลินเล่อในการฆาตกรรม

616
01:14:36,865 --> 01:14:39,614
- ได้โปรด ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
- ได้โปรด...

617
01:14:43,323 --> 01:14:45,148
วันนี้คุณอยากทำงานจริงๆเหรอ?

618
01:14:45,240 --> 01:14:46,402
ใช่.

619
01:14:46,532 --> 01:14:49,648
คุณควรพักผ่อนและพยายามลืม

620
01:14:49,740 --> 01:14:52,821
ฉันนอนไม่หลับและทำงาน
จะทำให้จิตใจของฉันไม่ว่าง

621
01:14:52,907 --> 01:14:55,395
- เรียกทั้งทีม
- ตกลง.

622
01:15:13,532 --> 01:15:15,522
แม่ของฉันคงจะกังวลมาก

623
01:15:16,282 --> 01:15:18,770
ฉันไม่เคยอยู่ห่างโดยไม่โทรหาเธอ

624
01:15:28,698 --> 01:15:30,772
คุณมีลูกสาวแล้วไม่ใช่เหรอ?

625
01:15:36,865 --> 01:15:38,607
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

626
01:15:40,198 --> 01:15:42,106
ของเล่น...

627
01:15:42,198 --> 01:15:43,940
ลูกสาวของฉันตายแล้ว

628
01:15:45,740 --> 01:15:48,311
เราฝังเธอวันนี้

629
01:15:50,907 --> 01:15:52,814
ฉันเสียใจ.

630
01:16:01,907 --> 01:16:04,573
และตอนนี้ โลชั่นหลังโกนหนวดบางส่วน

631
01:16:07,282 --> 01:16:09,319
ทำไมคุณโกนฉัน?

632
01:16:09,782 --> 01:16:11,772
นั่นเป็นคำถามที่ดี

633
01:17:05,198 --> 01:17:06,193
ใช่?

634
01:17:06,240 --> 01:17:07,614
<i>มันคือเรา

635
01:17:07,740 --> 01:17:09,149
ฉันจะให้คุณเข้าไป.

636
01:17:28,282 --> 01:17:29,858
ถ้าเขาบอกว่าเรามาสาย

637
01:17:29,907 --> 01:17:32,146
บอกว่ามีสองคน
อุบัติเหตุบนท้องถนน

638
01:17:32,407 --> 01:17:34,279
คุณรู้ว่าเขาเป็นคนตรงต่อเวลาอย่างไร

639
01:17:37,740 --> 01:17:39,363
สวัสดีตอนเย็น.

640
01:17:39,448 --> 01:17:40,776
คุณมาสาย

641
01:17:40,948 --> 01:17:42,773
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น 2 ครั้งบนท้องถนน

642
01:17:43,198 --> 01:17:45,865
นี่คือเอกสารและซองจดหมาย

643
01:17:45,948 --> 01:17:48,271
เมื่อคุณพร้อม เราจะเริ่มกันเลย

644
01:17:48,782 --> 01:17:52,656
อุบัติเหตุสองครั้ง หนึ่งครั้งใกล้เมืองนั้น...

645
01:18:33,448 --> 01:18:36,944
เขายังเด็กมาก
เขาดูเหมือนเด็กผู้ชาย

646
01:18:37,740 --> 01:18:39,446
เขาไม่ได้.

647
01:18:40,198 --> 01:18:43,362
เขาอายุ 27 และเขารู้
สิ่งที่เขาต้องการอย่างแน่นอน

648
01:18:43,490 --> 01:18:46,488
เป็นกรณีที่เป็นความลับอย่างยิ่ง

649
01:19:21,990 --> 01:19:23,945
เกิดอะไรขึ้น?

650
01:19:28,573 --> 01:19:30,529
คุณทำอะไรกับฉัน?

651
01:19:31,198 --> 01:19:33,438
การผ่าตัดช่องคลอด

652
01:19:42,740 --> 01:19:44,612
ไม่...

653
01:20:31,490 --> 01:20:34,109
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

654
01:20:34,198 --> 01:20:35,821
มันสำคัญมาก

655
01:20:38,157 --> 01:20:41,487
อย่างที่คุณเพิ่งเคยเห็น
การดำเนินการประสบผลสำเร็จ...

656
01:20:41,698 --> 01:20:46,439
แต่เนื้อเยื่อของช่องคลอดยังคงอยู่
อ่อนโยนมากและสามารถติดกันได้

657
01:20:46,532 --> 01:20:49,695
แต่ไม่ต้องกังวล
มันง่ายที่จะป้องกันสิ่งนั้น

658
01:20:49,948 --> 01:20:51,228
คุณ...

659
01:20:52,532 --> 01:20:55,364
ต้องเปิดปากใหม่ไว้...

660
01:20:55,448 --> 01:20:58,814
และจัดการทีละนิดเพื่อให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

661
01:20:59,948 --> 01:21:04,570
คิดว่าชีวิตของคุณ
ขึ้นอยู่กับปากนั้น...

662
01:21:04,657 --> 01:21:07,027
ที่คุณหายใจผ่านมัน

663
01:21:08,740 --> 01:21:10,114
ในกรณีนี้...

664
01:21:11,698 --> 01:21:14,898
มีตัวขยายหลายอัน
ขนาดแตกต่างกัน

665
01:21:17,407 --> 01:21:21,780
เริ่มต้นด้วยการใส่อันที่เล็กที่สุด

666
01:21:24,115 --> 01:21:26,355
แรกๆก็จะเจ็บ...

667
01:21:27,198 --> 01:21:29,734
แต่ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า...

668
01:21:29,865 --> 01:21:32,946
อันที่ใหญ่ที่สุดจะพอดีโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใด ๆ ...

669
01:21:33,073 --> 01:21:34,780
และผิว...

670
01:21:34,948 --> 01:21:39,024
จะได้รับการเยียวยาอย่างสมบูรณ์

671
01:21:47,490 --> 01:21:51,105
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

672
01:21:52,907 --> 01:21:55,360
ใช้มานานแค่ไหนแล้ว
ส่วนขยายสุดท้ายเหรอ?

673
01:21:55,448 --> 01:21:57,107
สี่สัปดาห์

674
01:21:57,448 --> 01:21:58,989
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

675
01:21:59,407 --> 01:22:01,978
- ไปไหน?
- บ้าน.

676
01:22:02,490 --> 01:22:04,445
แต่เราเพิ่งเริ่มต้น

677
01:22:19,365 --> 01:22:21,320
คุณจะทำอะไรอีก?

678
01:22:23,365 --> 01:22:25,984
คุณจะเห็นเมื่อถึงเวลา

679
01:22:28,157 --> 01:22:30,443
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

680
01:22:38,323 --> 01:22:40,859
คุณจำได้ไหม
งานแต่งงานของคาซิลดา เอเฟรอิซ?

681
01:22:42,032 --> 01:22:44,567
ในบ้านที่งดงามนั้นเหรอ?

682
01:22:45,948 --> 01:22:50,191
ฉันเป็นพ่อของนอร์มา
เธอเป็นเด็กที่คุณข่มขืน

683
01:22:51,782 --> 01:22:53,819
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ข่มขืนเธอจริงๆ

684
01:22:53,865 --> 01:22:58,190
“ไม่คิด” เหรอ?
คุณสูญเสียความทรงจำของคุณหรือไม่?

685
01:22:59,157 --> 01:23:04,028
ฉันกินยาไปเยอะมาก
และฉันแทบจะจำมันไม่ได้

686
01:23:04,073 --> 01:23:08,612
คือฉันไม่ได้เอาอะไรเลย
และฉันจะไม่มีวันลืมมัน!

687
01:23:08,698 --> 01:23:10,488
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

688
01:23:31,532 --> 01:23:35,312
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถมองเห็นทั้งร่างกายของคุณได้

689
01:23:39,157 --> 01:23:42,605
ตอนนี้พวกเขาดูเหมือนจะไม่นิวแมติกแล้วใช่ไหม?

690
01:23:42,698 --> 01:23:46,906
พวกมันเหมือนหยดน้ำ
เลื่อนไปตามพื้นผิวกระจก

691
01:23:55,740 --> 01:23:58,608
รอยบนผิวของคุณจะหายไป

692
01:23:59,240 --> 01:24:01,693
ยังมีงานที่ต้องทำ

693
01:24:02,782 --> 01:24:07,238
แต่เพื่อให้คุณสบายใจ
จะไม่มีรอยไหม้อีกต่อไป

694
01:24:09,990 --> 01:24:14,731
ฉันซื้อถุงน่องร่างกายนี้ให้คุณ
มันจะปกป้องผิวของคุณ

695
01:24:14,823 --> 01:24:18,154
มันจะให้การสนับสนุนคุณด้วย
และปั้นคุณ

696
01:24:18,823 --> 01:24:23,113
คุ้นเคยกับการสวมใส่ตลอดเวลา...

697
01:24:24,407 --> 01:24:25,899
เหมือนผิวหนังชั้นที่สอง

698
01:24:27,323 --> 01:24:28,864
ใส่มัน.

699
01:25:14,365 --> 01:25:16,652
ช่วยรูดซิปให้ฉันหน่อยได้ไหม?

700
01:25:37,115 --> 01:25:38,442
นังบ้า!

701
01:26:27,073 --> 01:26:28,447
หยุด!

702
01:26:29,740 --> 01:26:32,229
เอากุญแจมาให้ฉัน
ไม่งั้นฉันจะขึ้นมาแทงคุณ!

703
01:26:34,365 --> 01:26:36,071
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

704
01:26:51,948 --> 01:26:53,773
ฉันจะเชือดคอ...

705
01:26:53,823 --> 01:26:55,897
แล้วคุณจะไม่มีของเล่น!

706
01:26:57,073 --> 01:26:58,815
คุณจะไม่กล้า

707
01:27:33,823 --> 01:27:35,613
เราโชคดี

708
01:27:37,365 --> 01:27:39,155
หลายสัปดาห์ต่อมา

709
01:28:23,073 --> 01:28:25,858
ฉันไม่สามารถเรียกคุณว่าวิเซนเต้ต่อไปได้

710
01:28:28,865 --> 01:28:33,190
ตั้งแต่วันนี้คุณชื่อเวร่า

711
01:30:20,323 --> 01:30:22,729
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่หรือเปล่า

712
01:30:22,823 --> 01:30:25,229
ฉันกำลังคืนสมุดแต่งหน้า
และการแต่งหน้า

713
01:30:25,323 --> 01:30:26,982
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับพวกเขา

714
01:30:49,782 --> 01:30:52,353
<i>...และคุณสามารถฝึกฝนได้ทุกที่...

715
01:30:52,407 --> 01:30:55,274
<i>บนเตียงในโรงพยาบาล ในคุก

716
01:31:15,865 --> 01:31:19,065
<i>มีสถานที่ที่คุณสามารถหลบภัยได้...

717
01:31:19,532 --> 01:31:22,316
<i>สถานที่ในตัวคุณ...

718
01:31:22,407 --> 01:31:24,196
<i>สถานที่ที่...

719
01:31:24,282 --> 01:31:26,605
<i>ไม่มีใครสามารถเข้าถึงได้...

720
01:31:26,657 --> 01:31:29,323
<i>สถานที่ที่ไม่มีใครสามารถทำลายได้

721
01:31:29,865 --> 01:31:32,152
<i>การเข้าถึงสถานที่นั้นมีโยคะ...

722
01:31:32,407 --> 01:31:35,321
<i>เทคนิคโบราณ

723
01:31:36,198 --> 01:31:39,694
<i>เป็นพื้นที่ที่คุณจะพบความสงบสุข
คุณจะพบความเงียบสงบที่ไหน...

724
01:31:39,740 --> 01:31:41,363
<i>เสรีภาพ

725
01:31:41,490 --> 01:31:43,196
<i>แต่คุณต้องฝึกฝนมัน...

726
01:31:43,282 --> 01:31:45,901
<i>อย่างต่อเนื่องอย่างเข้มข้น...

727
01:31:45,990 --> 01:31:50,315
<i>แล้วคุณจะบรรลุเป้าหมาย

728
01:31:50,782 --> 01:31:52,772
หนังสือโยคะ

729
01:32:54,115 --> 01:32:56,022
ซิการ์ของฉัน!

730
01:32:56,865 --> 01:32:58,772
ฉันคิดถึงมันมาก!

731
01:33:00,323 --> 01:33:03,026
สี่ปีนี้ดูเหมือนชั่วนิรันดร์!

732
01:33:03,157 --> 01:33:06,854
- มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
- สี่ปีสองเดือน

733
01:33:07,407 --> 01:33:10,073
ฉันเกรงว่าคุณจะลืมฉันแล้ว

734
01:33:10,907 --> 01:33:12,613
ฉันคิดว่า...

735
01:33:12,782 --> 01:33:16,029
อย่างน้อยคุณก็โทรหาฉัน
เมื่อนอร์มาเสียชีวิต

736
01:33:16,573 --> 01:33:18,730
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

737
01:33:18,990 --> 01:33:21,064
ที่จะโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง!

738
01:33:21,198 --> 01:33:23,604
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

739
01:33:24,282 --> 01:33:26,154
ตามที่คุณต้องการ

740
01:33:27,157 --> 01:33:29,562
แต่ฉันจะคิดถึงเธอมาก!

741
01:33:31,407 --> 01:33:33,362
ไปที่ห้องครัวกันเถอะ

742
01:33:33,782 --> 01:33:35,191
ฉันคอแห้ง.

743
01:33:39,240 --> 01:33:41,195
อย่ามองที่พื้นผิว

744
01:33:42,990 --> 01:33:45,313
ทุกอย่างจะต้องได้รับการทำความสะอาด

745
01:33:45,532 --> 01:33:49,063
โทรหาหน่วยงาน
และจ้างความช่วยเหลือที่คุณต้องการ

746
01:33:49,407 --> 01:33:51,777
คุณได้ติดตั้งโทรทัศน์เพิ่มเติม

747
01:33:51,907 --> 01:33:56,196
พวกเขาไม่ใช่โทรทัศน์
เป็นการควบคุมผู้ป่วย

748
01:33:56,323 --> 01:33:58,113
ฉันจะอธิบาย.

749
01:33:58,990 --> 01:34:01,479
จากนี้ไปคุณจะดูแลเธอ

750
01:34:01,573 --> 01:34:05,484
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเข้าไปในห้องของเธอ
เธอทำความสะอาดมัน

751
01:34:07,490 --> 01:34:11,484
- มีผู้ป่วยเพิ่มขึ้น
- ไม่ เธอเป็นคนเดียวเท่านั้น

752
01:34:32,240 --> 01:34:33,946
คุณใส่ชุดยูนิฟอร์มแล้ว

753
01:34:34,657 --> 01:34:37,110
คุณไม่จำเป็นต้องสวมมัน

754
01:34:37,157 --> 01:34:38,697
ฉันชอบเครื่องแบบ...

755
01:34:38,823 --> 01:34:41,442
เพราะมันหมายความว่าเรากลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

756
01:34:49,365 --> 01:34:50,858
เธอเป็นใคร?

757
01:34:52,115 --> 01:34:54,236
ฉันบอกคุณแล้ว.
เธอชื่อเวร่า

758
01:34:55,032 --> 01:34:56,773
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

759
01:34:57,657 --> 01:34:59,363
เธอกำลังเขียนอยู่บนผนัง

760
01:34:59,490 --> 01:35:01,777
ฉันเห็นสิ่งนั้น

761
01:35:03,532 --> 01:35:05,357
มันมีกลิ่นของโครเกต์

762
01:35:07,782 --> 01:35:09,986
เธอโทรหาฉันทางอินเตอร์คอม...

763
01:35:10,115 --> 01:35:12,899
และถามว่าฉันเป็นใครและเป็นวันอะไร

764
01:35:13,282 --> 01:35:16,233
เมื่อฉันบอกเธอ
เธอเริ่มเขียนบนผนัง

765
01:35:17,907 --> 01:35:20,858
ฉันไม่ต้องการเธอ
เพื่อเอาเสรีภาพไปกับคุณ

766
01:35:21,490 --> 01:35:25,815
อย่าปลดล็อคห้องของเธอ
หากมีปัญหาโทรหาฉัน

767
01:35:26,657 --> 01:35:28,943
เธอทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

768
01:35:29,073 --> 01:35:32,735
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันทำการผ่าตัดด้วย
จบลงด้วยการเตือนคุณถึงใครบางคน

769
01:35:32,865 --> 01:35:37,072
ใช่ แต่เธอมากกว่านั้น
ใบหน้าก็เหมือนกัน

770
01:35:48,282 --> 01:35:51,730
ฉันหายใจ
ฉันรู้ว่าฉันหายใจ

771
01:36:04,073 --> 01:36:06,776
ฝิ่นช่วยให้ฉันลืม

772
01:36:19,740 --> 01:36:21,980
กลับสู่ปัจจุบัน

773
01:36:26,615 --> 01:36:29,399
- คุณกำลังทำอะไร?
- หั่นสับปะรด

774
01:36:31,698 --> 01:36:34,317
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

775
01:36:34,448 --> 01:36:36,238
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

776
01:36:36,573 --> 01:36:39,773
ถ้าคุณทำมันจะง่ายกว่ามาก
สำหรับเราสามคน

777
01:36:41,073 --> 01:36:42,614
ส่งถาดมาให้ฉัน

778
01:36:42,698 --> 01:36:45,732
ไม่ ฉันจะรับมันไว้

779
01:36:50,240 --> 01:36:52,729
เพียงแค่ใส่มันลงในดัมบริเตอร์

780
01:36:54,115 --> 01:36:55,608
ขอบคุณ

781
01:37:58,157 --> 01:37:59,898
สวัสดีตอนเช้า.

782
01:38:05,698 --> 01:38:07,405
อาหารเช้า.

783
01:38:10,907 --> 01:38:12,696
ขอบคุณ

784
01:38:22,615 --> 01:38:24,487
มาริเลียอยู่ไหน?

785
01:38:24,657 --> 01:38:26,694
ในครัวบ่น..

786
01:38:27,740 --> 01:38:31,070
เธอไม่ชอบคนอื่นเลย
ดูแลคุณ

787
01:38:41,573 --> 01:38:43,232
เมื่อคืน...

788
01:38:44,073 --> 01:38:45,945
ก่อนที่เราจะเข้านอน...

789
01:38:46,073 --> 01:38:48,988
เราคุยกันเยอะมากและเราสัญญาไว้แล้ว

790
01:38:50,532 --> 01:38:53,814
- หรือฉันฝันไป?
- คุณไม่ได้ฝันถึงมัน

791
01:38:55,782 --> 01:38:58,898
คุณสัญญากับฉันอย่างนั้น
จะไม่มีประตูล็อคอีกต่อไป...

792
01:38:59,698 --> 01:39:02,317
ที่ทำให้ได้ดูทีวีครบทุกช่อง...

793
01:39:03,490 --> 01:39:05,611
ว่าฉันเป็นอิสระ

794
01:39:07,740 --> 01:39:10,773
และฉันสัญญากับคุณ
ว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

795
01:39:12,032 --> 01:39:13,987
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

796
01:39:14,573 --> 01:39:17,027
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี โรเบิร์ต

797
01:39:17,657 --> 01:39:19,896
คำสัญญาของคุณและฉัน

798
01:39:29,282 --> 01:39:32,031
คิดจริงๆ เหรอ.
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังจะทำ?

799
01:39:33,157 --> 01:39:36,605
เมื่อเราอยู่บนท้องถนน
เธอสามารถผลักฉันแล้ววิ่งหนีไปได้

800
01:39:36,698 --> 01:39:38,440
เธอสัญญาว่าจะไม่ทำ

801
01:39:38,532 --> 01:39:41,779
แล้วคุณเชื่อเธอไหม?
คุณเป็นเหมือนเด็ก

802
01:39:42,323 --> 01:39:46,152
คุณเป็นแบบนั้นกับผู้หญิงเสมอ
แล้วดูสิว่ามันพาคุณไปไหน!

803
01:39:46,198 --> 01:39:47,774
ก็พอแล้ว!

804
01:39:50,823 --> 01:39:53,063
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมาก

805
01:39:53,990 --> 01:39:56,988
ฉันใส่รองเท้าส้นสูงเพื่อฝึกซ้อม

806
01:39:57,448 --> 01:40:00,896
ซื้ออะไรก็ได้ที่คุณชอบ
มาริเลียมีไพ่อยู่

807
01:40:01,073 --> 01:40:02,649
ขอบคุณ

808
01:40:18,657 --> 01:40:20,315
มาเลยลูก!

809
01:40:26,782 --> 01:40:28,819
คุณมีปัญหากับฉันไหม?

810
01:40:29,365 --> 01:40:32,647
ไม่ แต่อย่างที่คุณเห็นว่าฉันยุ่งมาก

811
01:40:34,407 --> 01:40:37,772
ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับคลินิก

812
01:40:37,990 --> 01:40:39,981
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์แล้ว

813
01:40:40,865 --> 01:40:42,488
หลังจากพูดคุยกับท่านประธาน...

814
01:40:42,573 --> 01:40:46,069
ฉันตัดสินใจเลิกใช้บ้านเป็นคลินิก

815
01:40:47,823 --> 01:40:50,738
แต่หากทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยความรอบคอบ
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล

816
01:40:50,823 --> 01:40:52,446
มันไม่ใช่แค่นั้น

817
01:40:52,740 --> 01:40:56,520
ฉันมีแผนอื่นแล้ว
ที่ไม่รวมถึงการดำเนินงาน

818
01:40:58,240 --> 01:41:01,819
หากคุณไม่ต้องการผ่าตัด
เราจะเช่าคลินิกจากคุณ

819
01:41:01,907 --> 01:41:04,739
ฉันพูดแทนทีมงานทุกคน

820
01:41:04,865 --> 01:41:07,697
คนไข้หลักของเราชอบความโดดเดี่ยวที่นี่

821
01:41:07,740 --> 01:41:11,236
ฉันบอกว่าไม่ ฟุลเกนซิโอ

822
01:41:15,073 --> 01:41:17,609
และตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว

823
01:41:18,740 --> 01:41:21,904
ฉันขอโทษที่ไม่ได้เจอคุณข้างนอก
คุณรู้ทาง

824
01:41:55,157 --> 01:41:57,147
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

825
01:41:58,532 --> 01:41:59,776
ฉันกำลังจะไปตอนนี้...

826
01:41:59,907 --> 01:42:03,568
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการคุณ
เพื่อดูกระดาษของวันนี้

827
01:42:07,865 --> 01:42:09,571
วิเซนเต้ กิลเลน ปิเนโร

828
01:42:09,698 --> 01:42:11,855
เราให้เขาแปลงเพศ

829
01:42:12,615 --> 01:42:16,230
เขาหายตัวไปจากบ้านของเขา
เมื่อวันที่ 10 กันยายน 2549...

830
01:42:16,448 --> 01:42:17,562
อย่างที่คุณเห็น

831
01:42:17,698 --> 01:42:19,239
และ?

832
01:42:19,948 --> 01:42:22,354
ฉันแปลกใจเสมอว่าเขาต้องการ
เพื่อให้ได้หี...

833
01:42:22,615 --> 01:42:24,405
ไม่มีฮอร์โมน

834
01:42:24,532 --> 01:42:26,522
เขาต้องการแค่หี

835
01:42:27,032 --> 01:42:30,444
ตอนนี้เขามีกล้ามเนื้อมากขึ้น
และเขาทำงานอยู่ที่แอลเอ...

836
01:42:30,573 --> 01:42:34,069
ในหนังโป๊และสร้างรายได้มหาศาล
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

837
01:42:38,448 --> 01:42:42,063
มันบอกว่าแม่ของเขา
ยังคงค้นหาเขาอย่างสิ้นหวัง

838
01:42:42,157 --> 01:42:44,313
อย่าไปที่นั่น

839
01:42:44,448 --> 01:42:46,854
เอกสารเหล่านั้นคุณ
ทำให้เราทั้งหลายล้วนเป็นเท็จ

840
01:42:47,282 --> 01:42:48,230
มันคงไม่ใช่ครั้งแรก...

841
01:42:48,323 --> 01:42:51,072
เรายอมรับเอกสารเท็จ

842
01:42:51,198 --> 01:42:53,817
ทำไมคุณถึงคิด
ลูกค้าของเราชอบสถานที่นี้มากกว่า?

843
01:42:53,865 --> 01:42:56,780
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- ไม่และฉันไม่สนใจ

844
01:42:57,448 --> 01:43:01,489
ฉันคิดว่าคุณลักพาตัวเขา...

845
01:43:01,573 --> 01:43:03,813
และคุณได้ทดลอง
แก่เขาทุกประการ

846
01:43:04,115 --> 01:43:05,229
คุณบอกเราว่า...

847
01:43:05,323 --> 01:43:07,942
คุณได้ทดสอบสกินใหม่ของคุณแล้ว
บนหนูที่มีภาวะ Athymic

848
01:43:08,032 --> 01:43:09,821
รู้จักคุณเหมือนที่ฉันรู้จัก...

849
01:43:09,907 --> 01:43:13,237
ฉันคิดว่าคุณคงไม่มีวินัย
เกี่ยวกับการทดสอบกับมนุษย์

850
01:43:13,323 --> 01:43:15,195
ในเรื่องวิเซนเต้ เป็นต้น

851
01:43:15,532 --> 01:43:19,442
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

852
01:43:19,532 --> 01:43:21,487
ถ้าเป็นวงการวิทยาศาสตร์
พบว่าคุณใช้การดัดแปลงพันธุกรรม...

853
01:43:21,573 --> 01:43:23,611
กับคนที่คุณลักพาตัวไปเหรอ?

854
01:43:23,657 --> 01:43:26,276
ฉันไม่ชอบการคุกคาม
พวกเขาทำให้ฉันติดเชื้อในที่สุด

855
01:43:28,615 --> 01:43:31,151
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

856
01:43:34,448 --> 01:43:37,316
ออกไปจากที่นี่!

857
01:43:38,782 --> 01:43:42,562
หากคุณกำลังพูดถึงฉัน
ดร.โรเบิร์ตไม่ได้ลักพาตัวฉัน

858
01:43:45,948 --> 01:43:46,896
และ...

859
01:43:46,990 --> 01:43:48,945
การดัดแปลงพันธุกรรมคืออะไร?

860
01:43:50,323 --> 01:43:52,065
ครีมเหรอ?

861
01:43:54,323 --> 01:43:56,990
ถ้าฉันมาที่นี่ก็เพราะว่า
ฉันมาด้วยความเต็มใจของฉันเอง

862
01:43:58,240 --> 01:44:02,104
และฉันไม่ได้ชื่อวิเซนเต้
มันคือเวร่า

863
01:44:02,448 --> 01:44:04,071
เวรา ครูซ!

864
01:44:05,490 --> 01:44:08,026
และฉันก็เป็นผู้หญิงเสมอ!

865
01:44:30,115 --> 01:44:31,691
ให้ฉันบุหรี่

866
01:44:41,365 --> 01:44:43,107
ขอบคุณ

867
01:44:43,407 --> 01:44:46,191
ไม่ ฉันขอบคุณ

868
01:45:13,115 --> 01:45:14,857
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

869
01:45:14,990 --> 01:45:16,566
ใช่.

870
01:45:18,657 --> 01:45:20,647
เราจะทำจากด้านหลังไหม?

871
01:45:21,865 --> 01:45:24,152
มันจะไม่เจ็บกว่านี้เหรอ?

872
01:45:24,948 --> 01:45:26,690
- รอ...
- อะไรนะ?

873
01:45:26,782 --> 01:45:28,938
วันนี้เพิ่งซื้อครีมหล่อลื่นมา

874
01:45:28,990 --> 01:45:31,526
- ไปรับมัน!
- มันอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน

875
01:45:46,532 --> 01:45:48,688
ฉันแน่ใจว่าฉันใส่มันไว้ในกระเป๋าเงินใหม่ของฉัน...

876
01:45:48,823 --> 01:45:49,985
แต่ฉันหามันไม่เจอ

877
01:45:50,073 --> 01:45:52,644
คุณต้องทิ้งมันไว้ชั้นล่าง

878
01:45:52,823 --> 01:45:55,940
ฉันจะไปรับมัน

879
01:46:29,573 --> 01:46:32,820
เวร่า!
รีบหน่อย!

880
01:46:44,990 --> 01:46:48,071
ในที่สุด!
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

881
01:46:50,573 --> 01:46:52,066
ยัง.

882
01:46:57,990 --> 01:46:59,364
มาเลย...

883
01:47:01,198 --> 01:47:02,821
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

884
01:47:05,448 --> 01:47:07,273
ฉันจะฆ่าคุณ

885
01:47:07,740 --> 01:47:09,398
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

886
01:47:10,282 --> 01:47:12,023
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

887
01:47:13,532 --> 01:47:15,487
แต่คุณสัญญา!

888
01:47:15,615 --> 01:47:17,487
ฉันโกหก

889
01:47:56,865 --> 01:47:58,322
โรเบิร์ต?

890
01:48:00,282 --> 01:48:01,739
โรเบิร์ต?

891
01:48:01,865 --> 01:48:03,406
เขาหลับแล้ว.

892
01:48:04,698 --> 01:48:06,440
ฉันได้ยินเสียงดัง

893
01:48:06,698 --> 01:48:08,239
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

894
01:48:08,615 --> 01:48:11,399
กลับไปนอนซะ
มันไม่มีอะไรเลย

895
01:48:18,073 --> 01:48:19,649
โรเบิร์ต!

896
01:48:20,573 --> 01:48:22,232
ลูกชายของฉัน!

897
01:48:33,282 --> 01:48:36,564
ออกมาจากที่นั่น! นังบ้า!

898
01:48:38,490 --> 01:48:40,315
คุณอยู่ที่ไหน

899
01:48:55,490 --> 01:48:57,528
ฉันรู้แล้ว

900
01:50:56,698 --> 01:50:58,321
สวัสดี

901
01:51:08,115 --> 01:51:10,106
คุณเห็นแก่เธอ

902
01:51:12,323 --> 01:51:13,899
สวัสดีตอนเช้า.

903
01:51:26,740 --> 01:51:28,565
คุณต้องการอะไร?

904
01:51:30,448 --> 01:51:32,486
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

905
01:51:33,573 --> 01:51:35,647
คุณสบายดีไหม?

906
01:51:39,490 --> 01:51:42,239
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน คริสติน่า

907
01:51:44,323 --> 01:51:46,279
คุณรู้จักฉันไหม?

908
01:51:47,115 --> 01:51:50,943
ฉันชื่อวิเซนเต้
ฉันเพิ่งหนีมา

909
01:51:51,990 --> 01:51:55,486
ฉันถูกลักพาตัว
พวกเขาให้ฉันแปลงเพศ

910
01:51:57,907 --> 01:52:00,988
ฉันต้องฆ่าคนสองคนเพื่อหนีไป

911
01:52:03,032 --> 01:52:05,188
คุณต้องช่วยฉัน

912
01:52:10,115 --> 01:52:11,821
ดู.

913
01:52:12,532 --> 01:52:14,569
คุณจำชุดนี้ได้ไหม?

914
01:52:16,865 --> 01:52:20,941
ก่อนงานแต่งงานของคาซิลดา
หกปีที่แล้ว...

915
01:52:21,282 --> 01:52:23,403
ฉันบอกว่าฉันจะให้มันกับคุณ ...

916
01:52:23,823 --> 01:52:26,359
เพียงเพื่อดูว่ามันดูเป็นอย่างไร

917
01:52:26,448 --> 01:52:30,821
คุณบอกว่าถ้าฉันชอบมันมาก
ฉันควรจะใส่มันเอง

918
01:52:32,865 --> 01:52:37,688
ตอนนั้นเราอยู่คนเดียวจำได้ไหม?

919
01:52:44,948 --> 01:52:47,022
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

920
01:52:49,198 --> 01:52:51,652
มาที่นี่สักครู่คุณผู้หญิง

921
01:53:04,907 --> 01:53:07,609
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

922
01:53:18,782 --> 01:53:21,152
ฉันชื่อวิเซนเต้